BABİL PRENSESİ

Voltaire'in 'Babil Prensesi ' adlı yapıtı yeni basımını   Alfa Yayınları arasında yaptı. Yapıt on bir bölümden oluşuyor ve değişik ülkelere yapılan gezileri anlatıyor.

Gönül kaçanı mı kovalar?

Voltaire'in 'Babail Prensesi' adlı yine birçok ülkeye yapılan geziyi anlatıyor. Bu gezinin nedeni bir aşk. Yapıta adını veren 'Babil Prensesi' Formsante  sevdiği genç için ülke ülke dolaşıyor.  Anlayacağınız gönül kaçanı kovalıyoır, ama bu değişik ülke ve insanları anlatmak için bir bahane.

"Herkes  Etiyopya Kralı'nın güzel Formosante'a nasıl sevdalandığını ve tatlı bir uyku Formosante'ın uzun kirpiklerini kapandığında nasıl yatağına girdiğini bilmektedir. Bu duruma tanık olan Amazan'ın geceyle gündüzün birlikte yattığını sandığı herkesçe anımsanmaktadır." (s.113)

kadınlar

Voltaire 'Babil Prensesi' adlı yapıtında  başta kahramanı olmak üzere kadınların varlığını zaman zaman iyice duyumsattığı bir yapıt olarak çıkıyor karşımıza. kahramanımız 'Babil Prensesi' aşkı uğruna ülke ülke dolaşan ve sevdiğine  sadık bir kadın tipi olarak  veriliyor. Bunun dışında yapıtın son bölümlerinde yer alan Venedikli kadınlar ise oldukça ilginç bölümler arasında sayılabilir.

"... Kentte kayıtlı on iki bin kız  vardı; bunlar bir ulusu her zaman  zenginleştirmiş en karlı ve en hoş ticaretle uğraşarak devlete yararlı oluyorlardı. Diğer tüccarlar büyük masraflarla..." (s.84)

Voltaire'in gezi yoluyla okula vermek istediği değişik iletileri, farklı farklı ülke ve olaylarla zevkle okunuyor, 'Babil Prensesi' adlı yapıtta.

Mustafa ASLAN

--------------------------

Babil Prensesi, Voltaire, Çeviri:Hasan Fehmi Nemli, Alfa Yayınları'nda I. Basım: Kasım 2015