Büyülü Gezgin
Rus Edebiyatında önemli bir ad olan Nikolay Leskov'uu 'Büyülü Gezgin' adlı yapıtı Everest Yayınları arasında okurla buluşturuldu.
doğa
Nikolay Leskov'un 'Büyülü Gezgin ' adlı yapıtında yer alan öykülerinde doğa önemli bir yer tutyor. Doğa ve doğadaki canlılar arasındaki ilişkileri de görüyoruz onun öykülerinde. Doğa insan, bitki bağlantılarının yanı sıra hayvan ve insan arasındaki ilşkileri de okura sunuyor. Özellikle yapıta adını veren öyküyü iyi bir örnek olarak gösterebiliriz.
"... Bu parlaklığın insanda yarattığı sersemlik , sorguç otlarının yaptığından daha beterdi. O sıradanerede olduğumu, dünyanın hangi tarafında bulunduğumu bilemezdim.... Bozkırın sorguç otlarının sarmış bölümü bir dereceye kadar iyiydi; Sırtlarda en azından yer yer kır mavi yapraklarıyla adaçayı, pelin ve kekik otları göze çarpardı." (s.79)
görüşler
Nikolay Leskov'un 'Büyülü Gezgin' adlı yapıta okuru bilgilendirmek amacıyla birçok saygın yazardan görüş aldığı görülüyor. Bunlar arasında Alberto Manguel, Tolstoy, Alice Muınro, Maksim Gorki ve Walter Benjamin adlarını sayabiliriz. Maksim Görki, Leskov için, "Leskov kökleri derin biçimde... halkın içinde olan, bütün yabancı etkilerden uzak kalan yazardır, "diyor. Tolstoy ise, "Fabl kadar güçlü, hayat gibi çılgın hikayeler," diyor Leskov için.
Yapıtın sonuna eklenen Walter Benjamin'in Leskov hakkındaki yazısı ise oldukça doyurucu bir nelik taşıyor. W. Benjamin, "Görüldüğü gibi dünyanın Leskov'un hikayesinde resimlendirilen gidişi , tek anlamlı bir biçimde belirlenecek gibi değildir. Bu gidiş eskatolojik yönden mi, yoksa tabiatçı yönden mi belirlenmiştir? Kesin olan tek şey, onun, tam da dünyanın gidişi olduğu için, bütün gerçekten tarihsel olan kategorilerin dışında bulunmasıdır. Leskov bize insanın içinde bulunduğu tabiatla uyum içinde olduğuna inanacağı çağın geçmiş olduğunu söyler."(s.297)
'Büyülü Gezegen' adlı öykü kitabı Rus Edebiyatının saygın adlarından Nikolay Leskov'u tanımak açısından dikkat çeken bir yapıt.
Mustafa ASLAN
-------------
Büyülü Gezegen, Nikolay Leskov, Çeviren:Kayhan Yükseler, I. Basım:Everest Yayınları, İstanbul,Ocak 2015
