Petrarca'dan Şiirler

İtalyan edebiyatının ünlü adı Petrarca'nın yazdığı iki  yapıtı 'Triumphi' (Utku Şiirleri)  'Canzoniere'  dir. Bunlardan şiirlerin yer aldığı  'Canzoniere' Everest Yayınları arasında yayımlandı.

"

338

Lasciato ai , Morte, senza sole il mondo

Ölüm, güneşsiz bıraktın dünyayı,

karanlık ve soğuk, Aşk'ı kör ve zırhsız,

Çekicilik'i çıplak, Güzellik'leri çaresiz,

beni avuntusuz ve kendime ağır yük,

...   " (s.390)

petrarca'yı tanımak

Petrarca, yeni biçimler bulmaktan çok, var olan biçimleri en iyi şekilde değerlendirme yeteneğine sahip. Kitabı dilimize kazandıran Kemal Atakay hem Petrarca'nın yaşamı ile ilgili, hem de şiirlerle geniş bilgi sunuyor okura:"Sone biçiminin içerdiği zengin olanakları ortaya çıkarmış; canzone biçimine yeni bir esneklik ve çeşitlilik kazandırmış; sestina biçimini ise özellikle kendine özgü bir biçim haline getirmiştir."

aşk şiirleri

Dante'nin dostu babasının sürgün edildiği Arezzo'da doğan Petrarca'nın şiirleri izlek  açısından çeşitlilik gösteriyor. Dünya edebiyatının beylik izleklerinden biri olan aşk Petrarca şiirlerinde de kendini gösteriyor. Onun aşk şiirlerinde felsefi görüşlerle donatıldığını belirtmeli diye düşünüyorum. Onun aşk konusundaki yazdıklarının temelinde  Augustinus psikolojisi ve metafiziği yattığını eklemek gerekiyor.

"93

Piu volte Amor m'avea gia detto:Scrivi

Kaç kez söylemişti bana Aşk: "Yaz,

yaz gördüklerini altın harflerle,

nasıl peşimden gelenleri soldurup,

bir anda onları ölü ve diri kıldığımı.

....    "(s.160)

Francesco Patrarca'nın 'Canzoniere ' adlı yapıtında izlek çeşitliliğinin olduğunu söylemekle birlikte aşkın ilk sırayı aldığını belirtmek gerekiyor.

Mustafa ASLAN

--------------------

Canzoniere (şiir), Francesco Patrarca, Çeviri ve sunuş:Kemal Atakay, I. Basım:Everest Yayınları :Ağustos 2015