Gitanjali

 

Tanrı’ya adanmış şiirler

Tagore’un ‘Gitanjali-Tanrıya Adanmış Şiirler-‘ adıyla, Cahit Koytak çevirisiyle yayımlandı.

Sevgili

‘Gitanjali- Tanrı’ya Adanmış Şiirler- ’ de Tanrıyı arama serüveniyle karşı karşıya olduğumuzu söylemeye gerek yok sanıyorum. Okurun kendine göre somutlaştıracağı bir sevgiliden de çok uzakta olmadığımızı söylemek gerekiyor, Tagore’nin ‘Gitanjali’ adlı yapıtındaki şiirler için.

…”

Koyu bir gölge bırakıp günümün ortasına ,

Görevini yapmış olarak dönüp gidecek,

Ve ıssız evimde, sana sunacağım

son adak olarak

umutsuz benliğim kalacak yalnızca.” (s.105)

Söyleşi

Tagore’un ‘Gitanjali’ adlı yapıtında yer alan şiirleri karşıdaki birisiyle söyleşiyormuş gibi kaleme alındığı görülüyor. Bunların dışında üçüncü kişilere ondan söz ettiği şiirleri de görüyoruz.

‘Gitanjali’ deki şiirlerinde Tagore Tanrı, kral, efendi, sevgili, ölüm… diye seslendiği kahramanıyla şiirlerinde söyleşiyor. Kimileyin onun yerine de yanıtlar veriyor.

“Ey hayatın son kraatı, ey Ölüm,

Benim ölümüm,

Gel ve fısılda bana!

 

Günlerce yolunu gözledim senin,

Sonunda nasıl olsa bitecek diye

Hayatın sunduğu sevinçleri tattım,

Acıları çektim.

… “(s.111)

 

Tagore’un ‘Gitanjali’ adlı yapıtında yer alan şiirler bilgelikle duyguyu iyi birleştiriyor. Zevkle okuyabileceğiniz şiirler…

Mustafa ASLAN
——————————————————————————

Tagore, Gitanjali, Çeviren:Cahit Koytak, I. Basım:Kapı Yayınları, İstanbul, Haziran 2013