Rusya’da kimler iyi yaşar
Ünlü Rus şairlerinden Nekrasov’un XIX yüzyıl Rusya’sından insan manzaraları ve Rus halkının davranışlarının ansiklopedisi olarak da nitelendirilen ‘Rusya’da Kimler İyi Yaşar’ adlı yapıtı Arif Berberoğlu çevirisiyle Everest Yayınları arasında okura ulaştırıldı.
“…
Güzellik, aydınlık var
Tanrı’nın evreninde,
Güzellik, rahatlık var,
Duruluk var yürekte.
…”(s. 280)
mayakovski şiirinin habercisi
Nekrasov’un ‘Rusya’da Kimler İyi Yaşar’ adlı yapıtı, Nazım Hikmet’in ünlü yapıtına nazire yapılarak Rus Edebiyatının Memleketimden İnsan Manzaraları olarak nitelendiriliyor.
Nekrasov kimi eleştirmenlerce “Puşkin ve Lermontov’dan daha büyüktür” deniliyor. Puşkin, bu yapıt için Rus yaşantısının ansiklopedisi olarak söz ediyor ‘Rusya’da Kimler İyi Yaşar’dan.
Rus şiirine yeni bir soluk getiren ve Mayakovski şiirinin de habercisi olan Nekrasov ‘Rusya’da En İyi Kim Yaşar’ adlı yapıtında toplumun her kesiminden söz ediyor. En alt kesimden, din sömürücüleri papazlara, toprak ağaları… onun dizelerinde yaşam buluyor.
“…
Ve sürüklediler Rus kızını rezalete,
Kamçı hesapsızca kasıp kavurdu,
Ve halkın korkusu “hadi askere” dendiğinde
İdam dehşetine mi benziyordu?
… “(s. 356)
Rus şiirinde Mayakovski’nin habercisi olarak görülen Nekrasov’la tanışmak için iyi bir fırsat bu yapıt!
Mustafa ASLAN
———————
Rusya’da Kimler İyi Yaşar (Şiir), Nekrasov, Çeviren:Arif Berberoğlu, I. Basım:Everest Yayınları, İstanbul, Aralık 2015
